1
00:00:14,494 --> 00:00:16,485
यह एक निःशुल्क फैनसब है
बिक्री या किराये के लिए नहीं.

2
00:00:25,472 --> 00:00:30,364
सयो मायुज़ुमी: सैंडएम की रानी

3
00:00:35,482 --> 00:00:37,677
सायो
मैं आपका इंतजार कर रहा था

4
00:00:38,251 --> 00:00:40,845
और अब मुझे तुम मिल गये हो

5
00:01:47,254 --> 00:01:54,854
रस्सी और स्तन

6
00:02:34,968 --> 00:02:39,758
एल्ज़ो यूजीआई द्वारा स्क्रिप्ट

7
00:02:44,277 --> 00:02:48,896
छायांकन यासुओ नोडा

8
00:02:52,752 --> 00:02:58,304
कला निर्देशक ताकेओ किमुरा

9
00:03:17,244 --> 00:03:20,065
अभिनीत

10
00:03:24,117 --> 00:03:29,134
नामी मतसुकावा इज़ुमी शिमा

11
00:03:31,424 --> 00:03:36,020
कज़ुयुकी सेनबा सुज़ुनारी तायामा

12
00:03:44,371 --> 00:03:49,161
अकीरा ताकाहाशी ज़ूमी सागवा
सबुरो शोजी योइची ताका बयाशी

13
00:04:18,138 --> 00:04:22,632
मसरू कोनुमा द्वारा निर्देशित

14
00:05:35,281 --> 00:05:37,943
सायो. धैर्य रखें।

15
00:06:18,658 --> 00:06:20,296
मैं इंतज़ार नहीं कर सकता

16
00:06:25,865 --> 00:06:27,583
सायो. इसे करें।

17
00:09:48,501 --> 00:09:53,859
अच्छा काम, बड़ा बॉक्स ऑफिस
मंदी के बावजूद

18
00:09:54,807 --> 00:09:56,889
मैं आपके यहां आने की सराहना करता हूं।

19
00:09:57,510 --> 00:09:59,057
स्वागत।

20
00:10:02,682 --> 00:10:05,662
अरे। अपनी बांह के नीचे के बाल देखें।

21
00:10:08,354 --> 00:10:10,254
महोदया। आज रात अच्छा काम.

22
00:10:10,256 --> 00:10:12,121
शुभ रात्रि
- शुभ रात्रि

23
00:10:12,158 --> 00:10:14,240
- घर जाते समय सावधान रहें।
- हाँ।

24
00:10:19,432 --> 00:10:22,344
अंत में। मेरे पास एक मौका है...

25
00:10:22,835 --> 00:10:25,941
...अपनी त्वचा को करीब से देखने के लिए।

26
00:10:26,572 --> 00:10:28,961
आपकी त्वचा प्रसिद्धि की हकदार है।

27
00:10:29,509 --> 00:10:30,680
क्या वह सच है?

28
00:10:31,778 --> 00:10:34,474
वह ऐसे व्यवहार करती है जैसे यह किसी और का है

29
00:10:35,148 --> 00:10:37,673
आप कनाज़ावा में एक शो कर रहे हैं
परसों.

30
00:10:38,017 --> 00:10:40,338
हाँ। कोरिनबो में एक छोटा थिएटर

31
00:10:40,353 --> 00:10:44,175
क्या आप यहां दोबारा खेल सकते हैं?
वापस रास्ते पर?

32
00:10:48,962 --> 00:10:50,577
अगली बार मैं और अधिक भुगतान करूंगा.

33
00:10:50,596 --> 00:10:52,143
यह एक अच्छा प्रस्ताव है.

34
00:10:53,733 --> 00:10:55,701
मुझे इसके बारे में सोचने दें ।

35
00:10:55,868 --> 00:10:58,701
मैं देख रहा हूँ... अच्छा...

36
00:11:00,039 --> 00:11:02,314
मुझे पहले उत्तर दो
कल सुबह.

37
00:11:02,842 --> 00:11:04,571
हम कनाज़ावा से कॉल करेंगे.

38
00:11:05,044 --> 00:11:06,989
क्या इसका मतलब यह है कि कोई मौका है?

39
00:11:11,317 --> 00:11:14,343
आप जल्दी ट्रेन पकड़ रहे हैं

40
00:11:14,921 --> 00:11:18,197
...तो अब मुझे तुम्हें छोड़ देना चाहिए।

41
00:11:51,624 --> 00:11:53,034
इसाओ.

42
00:11:55,228 --> 00:11:57,014
यह क्या है?

43
00:11:57,463 --> 00:12:01,729
आपका दुर्व्यवहार कृत्य हाल ही में घटिया है।

44
00:12:03,102 --> 00:12:05,286
आप ठीक से ध्यान केंद्रित नहीं कर रहे हैं.

45
00:12:05,271 --> 00:12:08,343
यह सच नहीं है,
मैं एक प्रोफेशनल हूं.

46
00:12:09,075 --> 00:12:11,441
आप पेशेवर होने का दावा करते हैं
इसलिए बेहतर काम करें

47
00:12:13,379 --> 00:12:14,471
यह दर्दनाक है.

48
00:12:15,181 --> 00:12:18,878
ये देखो... ये बहुत दर्दनाक है.

49
00:12:19,619 --> 00:12:21,860
लेकिन यह शो अब ज्यादा लोकप्रिय है

50
00:12:21,854 --> 00:12:24,937
मैं अधिक लोकप्रिय हूं क्योंकि मैं हूं
आपके लिए कवरिंग.

51
00:12:35,334 --> 00:12:36,995
ऐसा मत करो.

52
00:12:40,173 --> 00:12:41,435
सायो.

53
00:12:42,141 --> 00:12:44,336
- ऐसा मत करो.
- अरे!

54
00:12:47,747 --> 00:12:49,544
मुझसे दूर हो जाओ!

55
00:12:52,518 --> 00:12:54,099
चलिए मैं आपको बताता हूं

56
00:12:54,087 --> 00:12:57,375
हमने मिलकर निर्णय लिया
याद है? क्या तुम समझ रहे हो?

57
00:12:57,390 --> 00:12:59,403
मैं पूरी तरह से समझता हूं
- नहीं, आप नहीं

58
00:13:00,326 --> 00:13:03,807
मैं जानता हूं आप मुझे समझाने की कोशिश करेंगे...

59
00:13:03,796 --> 00:13:07,357
...इकानाज़ावा में, लेकिन मैं सेवानिवृत्त हो जाऊंगा

60
00:13:07,366 --> 00:13:10,301
और इस दौरे के बाद तुम्हें छोड़ दूंगा।

61
00:13:12,705 --> 00:13:16,550
कोई फर्क नहीं पड़ता कि आप क्या कहते हैं,
मेरा निर्णय अटल है.

62
00:13:33,659 --> 00:13:40,713
दर्शनीय स्थलों की यात्रा की घोषणा

63
00:13:53,212 --> 00:13:54,895
वह संदेश कष्टप्रद है

64
00:13:54,914 --> 00:13:57,678
ध्वनि प्रदूषण के अलावा कुछ नहीं।

65
00:14:11,330 --> 00:14:14,128
हाँ... मुझे देखो...

66
00:14:39,225 --> 00:14:42,023
इस बारे में कैसा है?
- हाँ।

67
00:14:54,140 --> 00:14:55,630
क्या आपको लगता है कि वह अच्छी दिख रही है?

68
00:15:00,379 --> 00:15:03,735
आप बहुत बदल गए हैं.

69
00:15:04,083 --> 00:15:05,277
बदला कैसे?

70
00:15:05,685 --> 00:15:09,542
तुम मुझ पर चिल्लाये होते
उसे देखने के लिए.

71
00:15:11,958 --> 00:15:13,755
मुझे बस इसकी आदत हो गई है
- एह?-

72
00:15:13,793 --> 00:15:16,500
आपके व्यवहार को. लड़कियाँ।

73
00:15:16,829 --> 00:15:18,535
मेरा कोई अफेयर नहीं है.

74
00:15:18,531 --> 00:15:20,726
मैं उस बारे में बात नहीं कर रहा हूं.

75
00:15:37,617 --> 00:15:39,733
आप अपना कदम नहीं देख रहे हैं.

76
00:15:39,752 --> 00:15:41,094
मैं भाग्यशाली नहीं हूँ

77
00:15:41,120 --> 00:15:43,600
किंवदंती है
यदि आप इन चरणों में गिर जाते हैं

78
00:15:44,657 --> 00:15:47,820
तुम तीन वर्ष के भीतर मर जाओगे।

79
00:15:47,827 --> 00:15:50,330
तुम मरोगे नहीं
भले ही किसी ने तुम्हें मार डाला हो.

80
00:15:51,998 --> 00:15:53,272
इसाओ

81
00:15:56,702 --> 00:15:59,057
आप यह नहीं कह सकते कि मैं बदल गया हूँ...

82
00:15:59,438 --> 00:16:02,441
अतीत में आप चिंतित रहे होंगे
कि मैं मर जाऊं.

83
00:16:08,214 --> 00:16:10,626
अपनी सैंडल मत खींचो

84
00:16:10,983 --> 00:16:13,520
तुम्हें पता है मुझे उस ध्वनि से नफरत है।

85
00:16:13,552 --> 00:16:16,715
पहले आपने कहा था कि मेरा अस्तित्व नहीं है.

86
00:16:17,156 --> 00:16:21,308
इसाओ!
तुम धीमे क्यों नहीं हो जाते?

87
00:16:22,295 --> 00:16:25,378
जल्दी करने का कोई कारण नहीं है.

88
00:16:31,604 --> 00:16:33,834
अरे...चलो.

89
00:16:56,796 --> 00:16:59,151
अरे
पश्चिम कौन सा रास्ता है?

90
00:17:00,099 --> 00:17:02,101
मुझे लगता है यह वैसा ही है.

91
00:17:03,436 --> 00:17:05,654
मूर्ख
वह क्योटो स्टेशन का रास्ता है।

92
00:17:06,439 --> 00:17:08,293
यह क्योटो में मेरा पहला अवसर है।

93
00:17:08,307 --> 00:17:10,457
यह मेरा भी पहली बार है.

94
00:17:11,177 --> 00:17:14,203
आप कैसे रहेंगे?
मेरे बिना?

95
00:17:15,915 --> 00:17:18,486
आप
- यह क्या है?

96
00:17:18,851 --> 00:17:20,125
इसाओ

97
00:17:20,152 --> 00:17:22,461
तुम अब भी मुझसे जुड़े हो?

98
00:17:23,055 --> 00:17:24,761
मूर्ख!

99
00:17:25,458 --> 00:17:28,291
फिर मैं कैसे रहता हूं यह मेरा काम है।

100
00:17:29,628 --> 00:17:30,549
अरे!

101
00:17:30,930 --> 00:17:31,965
मुझे अकेला छोड़ दो.

102
00:17:31,997 --> 00:17:34,363
हम जल्द ही अलग हो जायेंगे.

103
00:17:34,367 --> 00:17:36,130
चलो 5 बजे एक दूसरे से मिलते हैं.

104
00:18:05,097 --> 00:18:07,622
तुम बहुत सुंदर लग रही हो
क्या आप गायक हैं या कुछ और?

105
00:18:08,067 --> 00:18:09,102
बिलकुल नहीं।

106
00:18:09,769 --> 00:18:11,908
चलो साथ में चाय पीते हैं.

107
00:18:16,075 --> 00:18:18,191
- आप कहां जा रहे हैं?
- यह क्या बदतमीज़ी है?

108
00:18:18,210 --> 00:18:20,075
वह उससे जुड़ी हुई है.

109
00:18:21,180 --> 00:18:24,365
क्या कहा आपने?
- आप ठीक तो हैं?

110
00:18:24,683 --> 00:18:26,401
इसे रोकें
- चुप रहो!

111
00:18:27,453 --> 00:18:28,761
मैंने कहा इसे रोको

112
00:18:29,588 --> 00:18:34,378
सुनो, आगे दाहिनी ओर
हांक्यू रेलवे स्टेशन है

113
00:18:34,393 --> 00:18:36,702
इसमें लगभग 30 मिनट लगेंगे.

114
00:19:03,456 --> 00:19:05,230
क्या अब हम चलें?

115
00:19:07,326 --> 00:19:10,545
यह मुझे उस नदी की याद दिलाता है...

116
00:19:11,697 --> 00:19:14,336
ऊपरी सागामी नदी.

117
00:19:14,767 --> 00:19:16,644
आपने इसे फिर से शुरू कर दिया है

118
00:19:17,069 --> 00:19:18,775
ये उम्र बढ़ने की निशानी है.

119
00:19:23,843 --> 00:19:27,506
अरे इसाओ
- एह?

120
00:19:28,047 --> 00:19:30,709
क्या आप निश्चित हैं कि आप अकेले रह सकते हैं?

121
00:19:31,484 --> 00:19:32,894
क्या कहा आपने?

122
00:19:34,253 --> 00:19:36,710
सात साल हो गए जब हम भागे हुए थे

123
00:19:38,924 --> 00:19:42,405
आप मेरी प्रसिद्धि पर संतुलन बना रहे हैं

124
00:19:45,197 --> 00:19:49,634
अगर आप ऐसे ही जारी रखेंगे
तुम हमेशा के लिए अक्षम हो जाओगे.

125
00:19:50,669 --> 00:19:53,536
मैंने खुद से हार नहीं मानी है
और मैं नहीं करूंगा

126
00:19:54,940 --> 00:19:58,046
मेरे पास उस तरह की जगह होगी.

127
00:19:58,043 --> 00:19:59,977
आप पैसे के लिए क्या उपयोग कर रहे हैं?...

128
00:20:00,713 --> 00:20:02,408
यह सस्ता नहीं है.

129
00:20:02,648 --> 00:20:04,184
इससे आपका कोई मतलब नहीं।

130
00:20:05,317 --> 00:20:07,854
क्या आपको लगता है कि आप पैसा कमा सकते हैं?
किसी और औरत के साथ?

131
00:20:08,954 --> 00:20:10,467
धूर्ततापूर्ण कार्य मत करो

132
00:20:10,856 --> 00:20:14,121
कई महिलाएं आपसे बेहतर हैं.

133
00:20:15,160 --> 00:20:17,663
क्या रवैया है!
तुम सिर्फ एक दलाल हो.

134
00:20:26,438 --> 00:20:28,588
अरे। अरे ।

135
00:20:32,611 --> 00:20:34,090
तुम ठीक हो?

136
00:20:34,713 --> 00:20:36,578
मुझे भूख लगी है.

137
00:20:37,116 --> 00:20:39,016
हेयर यू गो।

138
00:20:41,654 --> 00:20:42,951
यहाँ।

139
00:21:09,548 --> 00:21:14,121
मेरी लागत $80 है।

140
00:21:31,637 --> 00:21:33,411
एक फिल्म देखना चाहते हैं?

141
00:21:33,405 --> 00:21:34,918
सेक्स देखने के लिए नहीं है...

142
00:21:35,274 --> 00:21:37,196
सेक्स करने के लिए है.

143
00:21:45,818 --> 00:21:47,877
वह लड़की है
- एह?

144
00:21:47,886 --> 00:21:51,435
जिसे आपने आज देखा.

145
00:21:51,457 --> 00:21:53,436
आइए...आइए अनुसरण करें।

146
00:21:53,993 --> 00:21:55,039
मत खींचो.

147
00:21:58,397 --> 00:22:02,288
मेरे प्रतिस्थापन के रूप में उसके बारे में क्या ख्याल है?
आप उसे प्रशिक्षित कर सकते हैं.

148
00:22:02,301 --> 00:22:04,462
वह सैंडएम के लिए अच्छी लगती है।

149
00:22:04,470 --> 00:22:07,075
वह मेरी पसंद नहीं है. कुरूप।

150
00:22:25,591 --> 00:22:28,958
सायो आओ
- क्या?

151
00:22:28,961 --> 00:22:32,943
- अरे। कृपया।
   - बिलकुल नहीं

152
00:22:32,965 --> 00:22:34,364
कृपया.

153
00:23:08,200 --> 00:23:10,623
मैं स्नान कर रहा हूँ
- उसके लिए समय नहीं है।

154
00:25:39,084 --> 00:25:40,142
इसाओ.

155
00:25:40,786 --> 00:25:42,322
तुम कभी अंदर मत आना.

156
00:25:42,588 --> 00:25:43,486
सायो

157
00:25:44,590 --> 00:25:46,501
क्या आप निश्चित हैं कि आप आये थे? एह?

158
00:25:46,525 --> 00:25:48,709
आउच. उससे ठेस पहुँचती है।

159
00:25:48,727 --> 00:25:52,436
मुझे समझ नहीं आता
अब आपकी भावनाएँ।

160
00:25:56,268 --> 00:25:59,157
कृपया मुझे बताओ
- नहीं.

161
00:25:59,504 --> 00:26:03,304
मुझे आश्चर्य है कि आप विश्वास नहीं करते
तुम्हारी आँखें.

162
00:26:06,311 --> 00:26:10,452
कृपया, मुझे बताओ
क्या मैं सच में तुम्हें ख़ुशी देता हूँ?

163
00:26:11,083 --> 00:26:12,505
मुझे अकेला छोड़ दो

164
00:26:12,517 --> 00:26:14,883
आप असंवेदनशील हैं. दूर रहें!

165
00:26:14,887 --> 00:26:18,129
मुझे बताओ। कृपया। मुझे बताओ।

166
00:26:19,458 --> 00:26:22,188
मैं तुम्हें बताऊंगा

167
00:26:24,062 --> 00:26:27,236
मैं तुम्हें खुश करने के लिए झूठ बोल रहा था।

168
00:26:28,000 --> 00:26:29,763
मैंने ऐसा सोचा.

169
00:26:31,303 --> 00:26:32,668
लानत है। मैं तुम्हें आने दूंगा!

170
00:26:33,538 --> 00:26:35,403
नहीं, मैंने कहा नहीं.

171
00:26:46,251 --> 00:26:47,980
मैंने तुमसे कहा नहीं!

172
00:26:49,922 --> 00:26:52,584
इंतज़ार। मैं अच्छा बनूँगा.

173
00:26:56,495 --> 00:26:57,689
मुझे मत बांधो

174
00:26:57,696 --> 00:26:59,994
मुझे आम लोगों की तरह प्यार करो

175
00:27:04,903 --> 00:27:08,680
ये सिर्फ दिखावे के लिए है.

176
00:28:47,005 --> 00:28:49,109
आख़िरकार मैं समझ गया

177
00:28:55,881 --> 00:28:59,237
...हम साथ मिलकर अच्छा प्रदर्शन क्यों नहीं करते?

178
00:29:01,319 --> 00:29:02,934
दोषी कौन है?

179
00:29:03,688 --> 00:29:06,054
-इसाओ.
- सच नहीं!

180
00:29:07,159 --> 00:29:11,744
आपका उत्साह दर्शकों को आश्वस्त करता है

181
00:29:14,066 --> 00:29:16,375
आप अभिनय में बहुत अच्छे हैं

182
00:29:16,968 --> 00:29:19,755
आश्चर्य के लिए आप मुझे दोष नहीं दे सकते

183
00:29:21,239 --> 00:29:25,596
फिर हमारा रिश्ता
कहीं जाना नहीं है.

184
00:29:38,323 --> 00:29:40,530
कितनी शांत जगह है

185
00:29:41,560 --> 00:29:43,915
हाँ, चलो उस रास्ते पर चलते हैं।

186
00:29:59,010 --> 00:30:01,092
स्वागत
- स्वागत।

187
00:30:05,117 --> 00:30:06,539
माफ़ करें।

188
00:30:11,256 --> 00:30:13,497
टोक्यो से?
- हाँ।

189
00:30:13,492 --> 00:30:15,926
बैठिए।

190
00:30:21,933 --> 00:30:24,834
वह बहुत सुंदर है

191
00:30:25,437 --> 00:30:28,964
मैंने उसका शो नहीं देखा है. क्षमा मांगना।

192
00:30:36,148 --> 00:30:39,140
क्या आप कृपया प्रतीक्षा करेंगे?
जब तक मैं अपना भोजन समाप्त नहीं कर लेता।

193
00:30:42,053 --> 00:30:43,577
स्वागत।

194
00:30:44,456 --> 00:30:46,902
सब कुछ उसके बिल पर डाल दो

195
00:30:47,425 --> 00:30:50,929
उसके पास बहुत सारा पैसा होगा

196
00:30:50,929 --> 00:30:52,863
आपको भुगतान करने में कोई आपत्ति तो नहीं है?

197
00:30:53,198 --> 00:30:54,711
यहाँ
- हाँ

198
00:30:55,667 --> 00:30:57,567
दो कॉफ़ी.

199
00:30:57,569 --> 00:31:01,915
सुनो, तुम्हें स्थगित करना होगा
1 दिन के लिए कनाज़ावा में आपका शो

200
00:31:02,240 --> 00:31:04,765
लेकिन यह इसके लायक होगा

201
00:31:05,076 --> 00:31:07,271
इस पर मेरा विश्वास करो.

202
00:31:07,646 --> 00:31:09,830
मुझे ऐसी आशा है
- हाँ

203
00:31:11,383 --> 00:31:13,078
जिस सज्जन से आपकी मुलाकात होगी

204
00:31:13,919 --> 00:31:19,516
...हर रात आपके शो में जाता था

205
00:31:19,824 --> 00:31:23,316
अब मैं देख सकता हूँ क्यों।

206
00:31:46,885 --> 00:31:48,238
यह बात है।

207
00:31:56,628 --> 00:31:59,404
आज रात के लिए शुभकामनाएँ
- हाँ

208
00:31:59,898 --> 00:32:00,830
अलविदा.

209
00:32:05,904 --> 00:32:07,417
क्या गलत?

210
00:32:09,674 --> 00:32:10,971
कुछ नहीं। ..

211
00:32:11,943 --> 00:32:15,276
बस एक ठंडी हवा ने मुझे परेशान कर दिया.

212
00:32:22,687 --> 00:32:25,884
क्षमा करें
- हाँ

213
00:32:48,947 --> 00:32:52,508
कृपया अंदर आएं.

214
00:32:53,084 --> 00:32:54,563
क्षमा करें.

215
00:32:57,922 --> 00:33:01,676
सज्जन सदैव पहले प्रवेश करते हैं।

216
00:33:01,993 --> 00:33:03,881
कृपया।

217
00:33:16,341 --> 00:33:19,094
और। कृपया।

218
00:33:36,528 --> 00:33:37,449
इसाओ.

219
00:33:37,462 --> 00:33:40,010
मैंने ऐसी औरत कभी नहीं देखी.

220
00:33:40,999 --> 00:33:43,638
तुम्हारे पैर गंदे हैं
- एह?

221
00:33:48,273 --> 00:33:50,503
स्वागत है मेरे दोस्तों

222
00:33:52,210 --> 00:33:54,656
कृपया अपने आप को घर पर ही बनायें

223
00:33:55,847 --> 00:34:00,511
मैं केन्ज़ो कावामुरा, आपका मेज़बान हूँ।

224
00:34:00,819 --> 00:34:03,287
सायो मयूज़ुमी. आपसे मिलकर अच्छा लगा

225
00:34:03,321 --> 00:34:05,164
मेरे लिए भी वैसा ही.

226
00:34:07,325 --> 00:34:09,236
इतना बड़ा बगीचा है तुम्हारा!

227
00:34:09,527 --> 00:34:12,098
क्या अन्य मेहमान भी होंगे?

228
00:34:12,897 --> 00:34:14,319
मुझे ऐसा नहीं लगता

229
00:34:18,136 --> 00:34:20,969
आपको चिंता करने की जरूरत नहीं है
गारंटी के बारे में

230
00:34:20,972 --> 00:34:24,146
मैं बहुत अच्छा भुगतान करता हूं.

231
00:34:24,509 --> 00:34:26,830
नहीं, उसका कोई अपमान नहीं था।

232
00:34:36,454 --> 00:34:39,935
मुझे आश्चर्य है कि क्या आप रात का खाना पसंद करेंगे।

233
00:34:40,458 --> 00:34:42,870
क्या आप कृपया मुझे क्षमा करेंगे?

234
00:34:48,566 --> 00:34:50,602
क्या वह प्रोफेसर है या कुछ और?

235
00:34:51,336 --> 00:34:54,931
क्या आप युज़ेन डाई टेक्सटाइल्स को जानते हैं?

236
00:34:56,007 --> 00:35:01,968
वह इंडस्ट्री के मास्टर हैं.

237
00:35:01,980 --> 00:35:03,299
वास्तव में?

238
00:35:03,281 --> 00:35:05,294
मुझे लगा कि वह क्योटो में पढ़ाते हैं।

239
00:35:05,717 --> 00:35:09,209
वह स्नातक विद्यालय गया
क्योटो विश्वविद्यालय में

240
00:35:10,455 --> 00:35:13,572
मेरे पिता उनसे बहुत स्नेह करते थे

241
00:35:13,558 --> 00:35:16,026
...और शादी रचा दी.

242
00:35:16,060 --> 00:35:19,006
मुझे तुम्हारे पति से ईर्ष्या हो रही है.

243
00:35:28,039 --> 00:35:29,552
माफ़ करें। मैं इसे डालूँगा.

244
00:35:29,541 --> 00:35:32,021
तो कृपया आगे बढ़ें.

245
00:35:33,845 --> 00:35:36,313
मैं माफी चाहता हूँ।

246
00:35:42,787 --> 00:35:45,358
जब आप तैयार हों तो मुझे बताएं

247
00:35:45,356 --> 00:35:48,530
...मुझे फ़ोन पर बुलाओ

248
00:35:49,060 --> 00:35:51,938
मैं तुम्हें रास्ता दिखाऊंगा.

249
00:35:57,068 --> 00:35:59,423
तुम क्या घूर रहे हो?
- एह?

250
00:35:59,871 --> 00:36:01,941
क्या आपका हाथ ठीक है?

251
00:36:01,973 --> 00:36:03,668
मैं उससे नफरत करता हूं।

252
00:38:21,546 --> 00:38:24,879
बच्चा एकदम सही लग रहा है...

253
00:38:25,149 --> 00:38:27,071
...यातना के लिए.

254
00:38:28,920 --> 00:38:31,696
आप किस बच्चे की बात कर रहे हैं?

255
00:38:37,929 --> 00:38:39,339
मैं प्रशंसा करता हूं...

256
00:38:40,398 --> 00:38:43,777
तुम कितने अच्छे परपीड़क बन गये हो

257
00:38:44,235 --> 00:38:46,783
लेकिन फिर आप कुलीन वर्ग से हैं.

258
00:40:36,781 --> 00:40:38,965
तुम क्यों नहीं खाते?...

259
00:40:38,983 --> 00:40:41,440
हमारे पास ज्यादा मौके नहीं हैं
इतना बढ़िया खाना खाने के लिए.

260
00:41:29,600 --> 00:41:31,238
अधिक।

261
00:41:32,170 --> 00:41:33,762
अधिक।

262
00:41:39,443 --> 00:41:43,311
पति। मैंने आपको और भी बताया.

263
00:41:44,081 --> 00:41:45,651
नमस्ते?

264
00:41:46,050 --> 00:41:47,824
कैसी निराशा है

265
00:41:47,819 --> 00:41:50,299
तुमने मेरे शरीर को उत्तेजित कर दिया

266
00:41:50,321 --> 00:41:51,527
तुम तो बस एक मतलबी चीज़ हो.

267
00:41:52,223 --> 00:41:54,930
मैं उसे तुरंत भेजूंगा.

268
00:41:57,929 --> 00:42:00,648
वे तैयार हैं। उन्हें लाओ.

269
00:42:00,665 --> 00:42:02,496
मैं तुम्हें कुछ बताना चाहता हूं...

270
00:42:02,500 --> 00:42:05,151
तुमने मुझे संतुष्ट नहीं किया

271
00:42:06,170 --> 00:42:08,798
मुझे इसे कहीं और प्राप्त करना होगा।

272
00:42:10,274 --> 00:42:12,970
मैं बस जगह जानता हूं.

273
00:42:13,611 --> 00:42:15,715
जो तुम्हे चाहिये।

274
00:42:25,556 --> 00:42:27,865
अनेक चरण हैं

275
00:42:27,892 --> 00:42:30,395
कृपया सावधान रहें.

276
00:43:25,983 --> 00:43:28,372
क्या कुछ गड़बड़ है?

277
00:43:41,365 --> 00:43:43,890
ठीक है
आइए शुरू करें.

278
00:43:47,038 --> 00:43:50,223
आइये देखते हैं आपकी सैडो तकनीक.

279
00:43:51,609 --> 00:43:54,112
यह एक प्रदर्शन है
मेरे अभिनय का.

280
00:48:21,045 --> 00:48:23,775
इसे रोकें! बस रुकें

281
00:48:24,315 --> 00:48:26,203
यह कोई मंच नहीं है

282
00:48:26,217 --> 00:48:27,798
अधिक गंभीर नहीं हो सकता?

283
00:48:28,185 --> 00:48:29,686
इसके साथ गलत क्या है?

284
00:48:30,754 --> 00:48:33,746
मैंने सोचा कि यह बहुत अच्छा था.

285
00:48:33,757 --> 00:48:36,146
क्या? क्या वह सच है?

286
00:48:36,594 --> 00:48:39,256
आपने मुझे बताया कि वे कितने अच्छे थे

287
00:48:39,263 --> 00:48:41,447
और मैं उन्हें देखने के लिए उत्सुक था

288
00:48:41,699 --> 00:48:44,224
- लेकिन कितनी निराशा है
- मूर्ख मत बनो

289
00:48:45,169 --> 00:48:48,081
के बीच एक अंतर है
एक स्टेज शो और असली सैंडएम

290
00:48:48,672 --> 00:48:51,038
अगर यह सच है
तो फिर मुझे कोई दिलचस्पी नहीं है

291
00:48:51,075 --> 00:48:52,633
उन्हें विदा करो.

292
00:48:54,078 --> 00:48:54,931
इंतज़ार!

293
00:48:58,782 --> 00:49:02,752
इसाओ अब और दिखावा नहीं
- एह?

294
00:49:03,754 --> 00:49:06,200
उसे कोई प्रोफेशनल काम दिखाओ

295
00:49:08,759 --> 00:49:10,044
महोदया.

296
00:49:10,027 --> 00:49:12,803
आप हमसे क्या करवाना चाहते हैं?...

297
00:49:13,797 --> 00:49:15,526
आप क्या देखना चाहते थे?

298
00:49:16,200 --> 00:49:20,876
मैं तुम्हें नर्क में देखना चाहता हूँ।

299
00:49:21,205 --> 00:49:23,617
ऐसा उपद्रवी

300
00:49:24,875 --> 00:49:27,446
सैंडएम एक नाटक है...

301
00:49:27,845 --> 00:49:30,416
...कल्पना वाले वयस्कों के लिए

302
00:49:30,914 --> 00:49:35,533
यह एक खेल होना चाहिए
तनाव दूर करने के लिए

303
00:49:36,687 --> 00:49:39,542
यह प्रताड़ना की बात नहीं है.

304
00:49:39,957 --> 00:49:43,541
एक खेल, एह?
यह मुझे किसने सिखाया?

305
00:49:44,995 --> 00:49:47,077
आपने मुझे ये भावनाएँ सिखाईं

306
00:49:47,965 --> 00:49:50,104
तुम्हें मुझे रोकने का कोई अधिकार नहीं है.

307
00:50:08,352 --> 00:50:10,946
हम मिल पर अत्याचार शुरू करेंगे।

308
00:50:11,588 --> 00:50:15,945
अगर आप सांस नहीं ले पा रहे हैं तो घबराएं नहीं

309
00:50:17,094 --> 00:50:19,392
यदि आप घबराते हैं...

310
00:50:19,730 --> 00:50:22,176
तुम पानी निगलोगे और डूब जाओगे।

311
00:50:22,633 --> 00:50:24,407
आपकी शुभकामनाओं के लिए धन्यवाद।

312
00:50:24,401 --> 00:50:26,403
आप बहुत अच्छे हैं

313
00:50:27,504 --> 00:50:30,314
जब मेरे पति ने मुझे प्रताड़ित किया
         पहली बार...

314
00:50:30,808 --> 00:50:32,753
मैं तो लगभग मारा ही गया।

315
00:50:33,711 --> 00:50:37,442
तब से, मैंने अपनी भूमिका बदल ली
परपीड़क को.

316
00:50:38,515 --> 00:50:41,450
लेकिन मैं समझता हूं
आप पेशेवर हैं, इसलिए...

317
00:50:41,452 --> 00:50:44,239
सुरक्षा की कोई चिंता नहीं है.

318
00:50:44,655 --> 00:50:46,680
इसाओ...यह करो!

319
00:52:01,131 --> 00:52:04,544
आप क्या कर रहे हो?
-क्या ख़ूब नज़ारा।

320
00:52:05,769 --> 00:52:08,158
वह सचमुच बहुत पीड़ा में है।

321
00:52:14,344 --> 00:52:18,371
बंद करो!
- अभी नहीं

322
00:52:18,382 --> 00:52:21,567
कृपया मुझे अनुमति दें

323
00:52:22,753 --> 00:52:23,663
सायो

324
00:52:29,460 --> 00:52:30,734
सायो

325
00:53:08,699 --> 00:53:11,771
तुम क्या कर रहे हो?
- तुम पागल हो!

326
00:53:12,703 --> 00:53:16,912
यदि वह मर गई, तो नाटक ख़त्म हो जाएगा
- मुझे पता है कि कब रुकना है

327
00:53:17,641 --> 00:53:19,427
मैं उसके लिए भुगतान करने को तैयार हूं...

328
00:53:19,443 --> 00:53:22,367
अस्पताल में स्वस्थ होने के लिए
       कुछ हफ़्तों के लिए.

329
00:53:22,379 --> 00:53:24,654
आपके पास कोई आत्म-नियंत्रण नहीं है

330
00:53:24,648 --> 00:53:28,209
आप वयस्क गेम नहीं खेल सकते.

331
00:53:28,852 --> 00:53:30,991
तब तो मुझे तुम्हें विकृत कहना ही पड़ेगा

332
00:53:31,021 --> 00:53:33,535
आपने मेरे पिता के प्रति सामान्य व्यवहार किया

333
00:53:33,824 --> 00:53:36,645
आप जैकिल और हाइड की तरह हैं

334
00:53:37,427 --> 00:53:42,137
मुझे आश्चर्य है कि वह क्या कहेगा
अगर मैंने उसे इस कालकोठरी के बारे में बताया

335
00:53:43,333 --> 00:53:46,518
वह तुम्हें घर से निकाल देगा...

336
00:53:46,537 --> 00:53:49,313
आपको भी पछतावा होगा.

337
00:53:50,908 --> 00:53:54,526
तुम नहीं खेल पाओगे
        अब इस तरह.

338
00:53:57,681 --> 00:53:59,091
सायो

339
00:54:02,152 --> 00:54:03,346
ताइको

340
00:54:03,687 --> 00:54:06,235
आपने नियमों का उल्लंघन किया,
मुझे तुम्हें दंड देना ही होगा.

341
00:54:27,611 --> 00:54:30,125
सायो. पकड़ो

342
00:54:32,015 --> 00:54:35,781
बेचारी बात. मुझे खेद है।

343
00:56:39,276 --> 00:56:40,812
हिलना मत.

344
00:56:42,045 --> 00:56:44,320
मैं तुम्हें दुःख नहीं पहुंचाना चाहता.

345
00:56:45,282 --> 00:56:47,443
बस शांत रहो.

346
00:57:20,217 --> 00:57:24,074
आप किसी महिला के साथ दुर्व्यवहार नहीं कर सकते,
       तुम क्या मज़ाक कर रहे हो

347
00:57:25,489 --> 00:57:28,925
आप कहीं अधिक उपयुक्त हैं
यातना के शिकार के रूप में.

348
00:57:29,359 --> 00:57:30,394
इसे रोक!

349
00:57:35,298 --> 00:57:38,324
सायो. सायो!

350
00:57:41,972 --> 00:57:43,246
इसाओ.

351
00:57:46,710 --> 00:57:47,825
सायो!

352
01:00:38,014 --> 01:00:42,007
अभी नहीं... अभी नहीं... अभी नहीं!

353
01:00:46,790 --> 01:00:48,007
मूर्ख!

354
01:00:48,325 --> 01:00:49,622
क्या गलत?

355
01:00:49,859 --> 01:00:51,474
वह बेकार है

356
01:00:52,162 --> 01:00:54,346
मैं कोई मजा नहीं कर सकता
- क्या ऐसा है?

357
01:01:17,220 --> 01:01:20,804
नर्क में स्वर्ग, क्या ऐसा नहीं है?

358
01:02:03,666 --> 01:02:08,035
ये बहुत ही दुर्लभ है
- हुंह?

359
01:02:09,039 --> 01:02:11,963
कोई बात नहीं।

360
01:02:11,975 --> 01:02:14,478
जब आप कहते हैं तो मुझे ईर्ष्या होती है...

361
01:02:14,511 --> 01:02:16,479
...ऐसी बातें

362
01:02:17,747 --> 01:02:19,829
अभी. मुझे बताओ

363
01:02:20,150 --> 01:02:22,084
उसका स्वाद कैसा है?

364
01:02:22,085 --> 01:02:24,588
इसे रोक। तुम बहुत अश्लील हो.

365
01:02:24,621 --> 01:02:26,373
आपका क्या मतलब है?

366
01:02:26,356 --> 01:02:28,529
वह बहुत असंतुष्ट था

367
01:02:28,925 --> 01:02:30,495
यह उचित नहीं है.

368
01:02:33,496 --> 01:02:34,793
अरे।

369
01:02:37,133 --> 01:02:38,532
आप क्या चाहते हैं?

370
01:02:38,802 --> 01:02:41,600
मुझे एक और मौका दीजिए
सायो को यातना देने के लिए.

371
01:02:47,043 --> 01:02:51,127
बिलकुल नहीं। तुम सक्षम नहीं हो.

372
01:02:52,449 --> 01:02:55,065
मैंने तुम दोनों के साथ काफी मजा किया है।

373
01:02:55,485 --> 01:02:57,100
देर हो रही है.

374
01:02:57,387 --> 01:02:58,900
तुम जा सकते हो।

375
01:03:58,381 --> 01:04:01,088
आप अंततः मेरे प्रति भावनाओं को महसूस करते हैं।

376
01:04:01,651 --> 01:04:03,243
चुप रहो!

377
01:05:25,602 --> 01:05:27,001
इसे रोक!

378
01:05:28,171 --> 01:05:29,775
बस काफी है।

379
01:05:33,843 --> 01:05:35,959
यह अब कोई कृत्य नहीं है.

380
01:05:37,680 --> 01:05:38,840
सायो.

381
01:05:41,184 --> 01:05:41,900
सायो!

382
01:05:41,918 --> 01:05:43,624
शांत।

383
01:05:45,255 --> 01:05:49,021
जब आप व्यक्तिगत हो जाते हैं
यह अब एक खेल नहीं है.

384
01:05:50,493 --> 01:05:57,331
लेकिन, सायो को अंततः वास्तविक आनंद महसूस होता है

385
01:07:00,663 --> 01:07:02,767
हमें कितनी परेशानी हुई है.

386
01:07:21,384 --> 01:07:27,186
इसाओ. क्या हम अपना दौरा जारी रखेंगे?

387
01:07:32,662 --> 01:07:36,723
मुझे लगा कि आप सेवानिवृत्त हो रहे हैं.

388
01:07:42,105 --> 01:07:45,381
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि मैं कहाँ जाता हूँ मैं नर्क में हूँ

389
01:07:45,775 --> 01:07:48,323
इसलिए मैं इससे पैसा कमाना पसंद करूंगा।

390
01:08:14,070 --> 01:08:15,116
इसाओ.

391
01:08:37,527 --> 01:08:38,687
अरे।

392
01:08:50,173 --> 01:08:52,641
द्वारा अनुवाद
युको मिहारा और थॉमस वीसर

393
01:08:52,675 --> 01:08:55,166
मैंगौस्टा द्वारा सब्ज़ी फट गई
ग्लोप्ग्लोप द्वारा डीवीडी में फिट किया गया